Фразовый глагол Take: значения, формы, примеры и упражнения. Устойчивое выражение take for granted

Take over [ʹteıkʹəʋvə] phr v

1. принимать (должность и т. п. ) от другого

to take over the office (of mayor) - принять должность /пост/ (мэра)

to take over a business - принимать на себя руководство /управление/ делом /предприятием/; принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm - принять на себя обязательства /долги/ фирмы

to take over the watch - воен. заступить на вахту /в караул/

to take over duties - воен. принимать /заступать на/ дежурство

to take over the task of editing the book - взять на себя задачу редактирования книги

2. (from) перенимать, наследовать

he has taken over from his father this rare gift - этот редкий дар он унаследовал от отца

3. перевозить; доставлять

he was taken over in a boat - его перевезли в лодке

I"ll take you over in the car - я отвезу вас на машине

4. тел. связывать, соединять

we are taking you over to Rome - соединяем вас с Римом

5. переносить на следующую строчку (слово и т. п. )

6. захватить власть; прийти к власти; взять в свои руки управление, руководство и т. п.

7. сл. надуть, провести, одурачить

Новый большой англо-русский словарь . 2001 .

Смотреть что такое "take over" в других словарях:

Take-over - auch: Take|over 〈 m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Kauf eines Unternehmens durch ein anderes mit dem Ziel, dessen Produkte zu übernehmen bzw. zu kontrollieren * * * Take over, Take|over [ teɪk|oʊvɐ , auch: …… … Universal-Lexikon

Take-over - Take over, auch Take|over [... ouvə] das; s, s <aus engl. take over »Übernahme« zu to take over »übernehmen«>: a) Kauf, Übernahme eines Unternehmens bzw. Übernahme der Leitung eines erworbenen Unternehmens; b) gewinnbringende Übernahme von… … Das große Fremdwörterbuch

take over - (something) to get control of something. Believe me, your mother will take over your life if you let her! The new director made changes the minute she took over. We are ready to hand over power as soon as there is someone ready to take it over … New idioms dictionary

take over - index accroach, annex (arrogate), appropriate, attach (seize), condemn (seize), confiscate … Law dictionary

take-over - /te(i)&kover, ingl. ˈteɪkˌəuvə(r)/ s. m. inv. (econ., di compagnia quotata in borsa) scalata, acquisizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

take over - take over assume control of or responsibility for. Main Entry: take … English terms dictionary

take-over - (izg. tȇjk ȏver) DEFINICIJA publ. uzimanje, preuzimanje vlasništva nad imovinom ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal

take-over - index disseisin, sequestration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

take over - phrasal verb Word forms take over: present tense I/you/we/they take over he/she/it takes over present participle taking over past tense took over past participle taken over 1) to begin to do something that someone else… … English dictionary

take over - UK US take over Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) to begin to have control of something: »The firm was badly in need of restructuring when she took over. take sth over »The asset management company took over the… … Financial and business terms

take over - 1) PHRASAL VERB If you take over a company, you get control of it, for example by buying its shares. A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways. 2) PHRASAL VERB If someone takes… … English dictionary

Книги

• Who Will Take Over the Business?. Succession Planning for the Canadian Business Family , Susan Latremoille , As the first wave of Canadian baby boomers retire over the next few years, succession planning will be vital for the long-term survival of many businesses. Canada is about to see a huge… Категория: Зарубежная деловая литература Издатель: John Wiley&Sons Limited (USD) , электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Take-over - auch: Take|over 〈 m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Kauf eines Unternehmens durch ein anderes mit dem Ziel, dessen Produkte zu übernehmen bzw. zu kontrollieren * * * Take over, Take|over [ teɪk|oʊvɐ , auch: …… … Universal-Lexikon

Take-over - Take over, auch Take|over [... ouvə] das; s, s <aus engl. take over »Übernahme« zu to take over »übernehmen«>: a) Kauf, Übernahme eines Unternehmens bzw. Übernahme der Leitung eines erworbenen Unternehmens; b) gewinnbringende Übernahme von… … Das große Fremdwörterbuch

take over - (something) to get control of something. Believe me, your mother will take over your life if you let her! The new director made changes the minute she took over. We are ready to hand over power as soon as there is someone ready to take it over … New idioms dictionary

take over - index accroach, annex (arrogate), appropriate, attach (seize), condemn (seize), confiscate … Law dictionary

take-over - /te(i)&kover, ingl. ˈteɪkˌəuvə(r)/ s. m. inv. (econ., di compagnia quotata in borsa) scalata, acquisizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

take over - take over assume control of or responsibility for. Main Entry: take … English terms dictionary

take-over - (izg. tȇjk ȏver) DEFINICIJA publ. uzimanje, preuzimanje vlasništva nad imovinom ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal

take-over - index disseisin, sequestration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

take over - phrasal verb Word forms take over: present tense I/you/we/they take over he/she/it takes over present participle taking over past tense took over past participle taken over 1) to begin to do something that someone else… … English dictionary

take over - UK US take over Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) to begin to have control of something: »The firm was badly in need of restructuring when she took over. take sth over »The asset management company took over the… … Financial and business terms

take over - 1) PHRASAL VERB If you take over a company, you get control of it, for example by buying its shares. A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways. 2) PHRASAL VERB If someone takes… … English dictionary

Книги

• Who Will Take Over the Business?. Succession Planning for the Canadian Business Family , Susan Latremoille , As the first wave of Canadian baby boomers retire over the next few years, succession planning will be vital for the long-term survival of many businesses. Canada is about to see a huge… Категория: Зарубежная деловая литература Издатель: John Wiley&Sons Limited (USD) , Купить за 1888.2 руб электронная книга
• Over-the-Road Wireless For Dummies , E. Haley Phil , Do you roam the road making a living, or are you enjoying the nomadic life of a retiree with a motor home? Either way, life goes on no matter where you"re hanging your hat tonight. Bills… Категория: ОС и Сети Издатель: John Wiley&Sons Limited (USD) , Купить за 1386.36 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Продолжаем осваивать сложные моменты великого и многозначного английского языка. Сегодня нас интересует фразовый глагол take во всех наиболее распространенных его ипостасях. К концу урока мы будем знать не менее 20 его различных комбинаций и их значений, а также освоим навыки употребления этих фразовых глаголов с помощью интересных упражнений. Итак, приступим.

В роли самостоятельного сказуемого take переводится глаголами забрать, взять, схватить, применять какие-л. средства . Он относится к категории неправильных глаголов, поэтому следует обратить особое внимание на формы take past и participle. Прошедшее время выражается формой took , а причасти е прошедшего времени – формой taken . Получаем такую схему:

take⟶took⟶taken.

Отметим изменение корневого гласного в (a ⟶оо ) и конечное n в форме причастия. Рассмотрим примеры употребления take в различных временах и значениях.

Из таблицы видно, как многозначен это глагол, даже когда употребляется самостоятельно. А если использовать его в сочетании с служебными словами, то фразовый глагол take будет иметь различные значения, практически не поддающиеся счету.

Фразовый глагол take:

Многозначностью в английском, конечно, никого не удивишь, но с фразовыми сочетаниями take по количеству могут сравниться разве что глаголы группы get . Заучивать их все, это как пытаться объять необъятное, поэтому мы отобрали для изучения только наиболее часто используемые фразы. Познакомимся с их употреблением и переводом, а затем выполним упражнения для отработки практических навыков.

Take in

Перевод этого выражения зависит от контекста. Фраза может иметь значение усваивать, включать, вносить, провести, обмануть, ушивать вещь, давать убежище/приют, работать на дому .

Take over

Сказуемые вида take over имеют более однородную смысловую группу: взять ответственность, стать руководителем, вступить во владение, принять должность . Также take over употребляется в значении перевезти на противоположный берег .

Take along

Переводы этого выражения – отвести, привозить, брать с собой в дорогу .

Take off

Еще один многозначный пример take off: этот фразовый глагол в переводе звучит убирать , увозить, снижать, сбрасывать, уносить, взлетать, снимать одежду, пользоваться успехом, отменить запрет, взять перерыв .

Take up

В зависимости от контекста выражение take up имеет множество переводов: поднять, встретиться, заниматься, приобрести, укоротить, обсуждать, принять вызов, занимать место.

Take apart

Фразовые глаголы этой группы можно перевести такими словами, как проанализировать, раскритиковать, разобрать на части, отчитать кого-л., нанести поражение .

Take out

В глаголах take out содержатся следующие смыслы: удалять, извлекать, доставать, выписывать, выводить пятна, дать волю гневу, вывести погулять .

Take away

Конструкция take away означает отбирать, забрать, убрать, отнять . Употребляется в математическом значении вычесть .

Take to

Смысл этого фразового глагола – завести привычку, пристраститься что-л. делать, привязаться к кому-л .

Take back

Основной перевод – вернуть обратно . Также этой комбинацией можно выразить словосочетания взять свои слова назад, признать ошибку .

Take down

Есть несколько вариантов перевода выражения take down на русский язык. В одном контексте его можно перевести словами сносить, разбирать, уничтожать, а также записывать . В другой ситуации эта фраза может передаваться глаголом снимать , напр. одежду или предмет который где-то висит. И третье значение take down выражается словосочетаниями сбить спесь , снизить цену .

Take on

Английские фразы с такой конструкцией означают приобретать, брать, принимать на работу, взять, волноваться, браться за дело, состязаться .

Take after

Это выражение употребляют для того, чтобы рассказать о сходстве с другим человеком. Перевод take after – быть похожим, заимствовать черты .

Take aside

Такое словосочетание можно сопоставить с русскими выражениями отвести в сторонку, отозвать для беседы .

Take for

Комбинация употребляется в значении перепутать одно с другим, принять кого-то/что-то за другое .

Take around

Данная фразовая конструкция соответствует русскому показать окрестности, ознакомить с местностью .

Take aback

Выражение означает крайнюю степень удивления; изумленность, озадаченность .

Устойчивое выражение take for granted

Словосочетание переводится на русский фразой принимать как должное .

Устойчивое выражение take up with someone

Последний английский фразеологизм на сегодня. Означает завязать дружбу, сойтись с кем-то .

TAKE OVER

1) принимать (должность и т. п.) от другого

to take over a business — принимать (на себя) руководство

2) вступать во владение (вместо другого лица)

3) наследовать (кому-л. - from)

4) перевозить; перевозить на другой берег

5) соединять (по телефону)

6) переносить на следующую строчку (слово и т. п.)

7) захватить власть

8) сл. провести, одурачить

9) усваивать, перенимать

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005